1
00:00:22,080 --> 00:00:27,560
Oh sí. Me dije a mí mismo que debía
alguien joven lo había pintado.

1
00:00:27,600 --> 00:00:33,120
- Entiendo tu gusto clásico...
- Parece inacabado.

2
00:00:43,520 --> 00:00:47,080
La comparación con Klimt
es inapropiado.

3
00:00:47,120 --> 00:00:52,720
De hecho, sólo ella hace la comparación.
Si es necesario, prefiero a Schiele.

4
00:00:55,160 --> 00:00:57,320
<color de fuente="
- Tanta fortuna.

5
00:00:57,360 --> 00:01:01,280
- Gracias.
- Hola, Matilde.

6
00:01:01,320 --> 00:01:03,800
Entonces quieres volver a comprarlo.

7
00:01:03,840 --> 00:01:06,680
Es culpa de Martin, mi novio.

8
00:01:06,720 --> 00:01:12,440
Le dije que la pintura no era
en venta. Es un trabajo personal.

9
00:01:12,480 --> 00:01:17,280
Te reembolsaré el importe total,
poco a poco.

10
00:01:18,400 --> 00:01:22,880
<color de fuente="
- ¿Por el dinero que dices? No.

11
00:01:22,920 --> 00:01:25,640
No.

12
00:01:25,680 --> 00:01:28,200
No, es sólo...

13
00:01:28,240 --> 00:01:31,640
Lo siento.

14
00:01:31,680 --> 00:01:36,120
Desde que lo vi en la galería,
Me enamoré de tu pintura.

15
00:01:36,160 --> 00:01:39,560
El señor anterior lo odia,
me parece.

16
00:01:39,600 --> 00:01:43,600
¿Mi padre?
Es una razón más para conservarlo.

17
00:01:52,560 --> 00:01:55,480
Quiero decir, piénsalo.

18
00:01:55,520 --> 00:01:58,640
- Hágamelo saber.
- Está bien.

19
00:02:04,600 --> 00:02:07,600
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hola.

20
00:02:28,280 --> 00:02:30,880
[HABLA EN ALEMÁN]

21
00:02:33,120 --> 00:02:36,160
No había necesidad
ser tan grosero.

22
00:02:36,200 --> 00:02:39,080
Solo le dije lo que pensaba.

23
00:02:40,720 --> 00:02:42,960
Obviamente.

24
00:02:46,040 --> 00:02:49,760
Pero estos, ¿perdón?
Revisaste mis cosas.

25
00:02:49,800 --> 00:02:52,760
- Es mi expediente.
- Es mi investigación.

26
00:02:52,800 --> 00:02:55,600
- ¡Ya no! Es mío.
- Esperar.

27
00:02:55,640 --> 00:02:59,120
en la estacion de bomberos
hay una Elke Berger.

28
00:02:59,160 --> 00:03:05,760
<color de fuente="
de la quinta víctima del monstruo.

29
00:03:05,800 --> 00:03:07,960
Günther Berger.

30
00:03:10,200 --> 00:03:14,840
¿Viste ese recuerdo? Dilo
a tu amigo médico italiano.

31
00:03:16,680 --> 00:03:21,040
Con respecto a
Inspector Costa, tenía razón.

32
00:03:21,080 --> 00:03:26,120
- No es confiable y tuve que hacerlo.
sacarlo del caso. - Bien.

33
00:03:26,160 --> 00:03:29,440
Lo hiciste bien.

34
00:03:40,280 --> 00:03:44,920
<color de fuente="
no hagas pucheros de esa manera.

35
00:03:44,960 --> 00:03:48,440
Si eres bueno,
Te daré un caramelo.

36
00:03:51,360 --> 00:03:53,800
¿Podemos saber lo que tienes?

37
00:03:58,480 --> 00:04:02,640
Me pidieron que les ayudara
en la investigación del monstruo.

38
00:04:05,040 --> 00:04:09,520
- Ya lo he jodido todo.
- ¿Cuándo querías decírmelo?

39
00:04:09,560 --> 00:04:12,800
<color de fuente="
- Ese no es el punto, Paolo.

40
00:04:12,840 --> 00:04:15,760
no me digas
algo tan importante?

41
00:04:15,800 --> 00:04:19,080
Te dije que no funcionó.
simplemente lo es.

42
00:04:19,120 --> 00:04:21,880
Vestirse. Hay otro paciente.

43
00:04:31,840 --> 00:04:34,920
- Buenos días, doctor.
- Buen día.

44
00:04:37,040 --> 00:04:39,000
"Todos los Berger".

45
00:04:39,040 --> 00:04:43,440
Ella es voluntaria en el cuartel.
de los bomberos de Meier y Prati.

46
00:04:43,480 --> 00:04:48,080
Ella puede ser la hermana de Gunther.
Berger, quinta víctima del monstruo.

47
00:04:48,120 --> 00:04:50,720
Necesito verificación.

48
00:04:50,760 --> 00:04:54,720
- Haré una verificación de inmediato
en el registro. - Gracias.

49
00:04:54,760 --> 00:04:57,560
- Dr. Kofler.
- Sí ?

50
00:04:58,960 --> 00:05:01,880
Es una buena idea.

51
00:05:01,920 --> 00:05:03,880
Gracias.

52
00:05:03,920 --> 00:05:05,920
Voy.

53
00:05:30,560 --> 00:05:32,920
[CANCIÓN DE ROCK EN INGLÉS]

54
00:05:42,520 --> 00:05:44,720
<color de fuente="

55
00:05:46,800 --> 00:05:49,440
¡Ah!

56
00:06:05,360 --> 00:06:07,360
[LLANTO DE UN RECIÉN NACIDO]

57
00:06:16,560 --> 00:06:19,240
Cecilia.

58
00:06:19,280 --> 00:06:23,000
Espero que no sea un problema.

59
00:06:23,040 --> 00:06:27,760
- No. - Mi suegra tuvo que traerlo.
en la guardería, pero los líos habituales.

60
00:06:27,800 --> 00:06:32,640
-No volverá a suceder.
-No te preocupes. -Amor, ¿qué es?

61
00:06:32,680 --> 00:06:36,400
- Puedes sostenerlo por mí por un momento,
<color de fuente="

62
00:06:38,720 --> 00:06:41,040
- Esperar.
- Gracias. - Disculpe.

63
00:06:42,520 --> 00:06:44,520
Aquí tienes.

64
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
¿Tienes hijos?

65
00:06:52,560 --> 00:06:54,920
No. Ehi...

66
00:06:58,880 --> 00:07:02,560
Eso es todo.
Ven con mamá, ven.

67
00:07:05,400 --> 00:07:07,600
Tenía razón, doctor.

68
00:07:07,640 --> 00:07:12,000
Elke es la hermana de Gunther Berger.
<color de fuente="

69
00:07:12,040 --> 00:07:16,200
Un momento. Cecilia, lo siento,
deberías hacerme un favor.

70
00:07:16,240 --> 00:07:21,000
Llama a Mathilde y dile que estás de vacaciones.
Te traeré el cuadro a la hora del almuerzo.

71
00:07:21,040 --> 00:07:23,120
- Aceptar.
- Gracias.

72
00:07:26,640 --> 00:07:31,160
"Gunther Berger, 28 años, asesinado
del monstruo durante una caminata."

73
00:07:31,200 --> 00:07:35,760
"Tras el golpe fatal,
el cuerpo se desliza por el suelo"

74
00:07:35,800 --> 00:07:38,840
"Y se detiene en un riachuelo."

75
00:07:38,880 --> 00:07:40,920
"Encontrarlo horas después fue..."

76
00:07:40,960 --> 00:07:44,680
una pareja de jubilados
<color de fuente="

77
00:07:49,720 --> 00:07:52,680
¿Necesita algo, inspector?

78
00:07:56,960 --> 00:07:59,840
¿Puedes dejarnos en paz?
Necesitamos hablar.

79
00:07:59,880 --> 00:08:01,880
- Bien.
- Gracias.

80
00:08:12,200 --> 00:08:15,120
Quiero volver.

81
00:08:15,160 --> 00:08:18,440
Puedo serte útil,
ella también lo sabe.

82
00:08:18,480 --> 00:08:21,280
De hecho, este no es el problema.

83
00:08:21,320 --> 00:08:23,880
- La jerarquía.
- Exacto.

84
00:08:25,560 --> 00:08:29,280
Respetaré la jerarquía.
<color de fuente="

85
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Veremos.

86
00:08:36,680 --> 00:08:41,440
Un policía del cuartel,
Elke Berger, es la hermana de Gunther.

87
00:08:42,440 --> 00:08:45,320
- Esto vuelve a mí.
- Por qué ?

88
00:08:45,360 --> 00:08:48,640
este caso también
él era diferente de los demás. Puedo ?

89
00:08:51,080 --> 00:08:56,240
Fue el único de los seis asesinatos.
ocurrió fuera del centro de la ciudad

90
00:08:56,280 --> 00:08:59,880
y el exvoto no estaba sobre el cuerpo,
<color de fuente="

91
00:09:00,920 --> 00:09:04,240
Meier, Prati, Berger.

92
00:09:04,280 --> 00:09:09,000
Tres casos vinculados al monstruo
que presentan anomalías.

93
00:09:11,480 --> 00:09:14,440
Vayamos a hablar con los Berger.

94
00:10:01,520 --> 00:10:03,520
[HABLAN EN ALEMÁN]

95
00:10:14,880 --> 00:10:17,280
Lo haré.

96
00:10:25,680 --> 00:10:30,440
- Inspector Costa, buenos días.
- Hola, Elke. - ¿Por qué estás aquí?

97
00:10:30,480 --> 00:10:35,080
- Queríamos hacerte algunas preguntas.
- Por favor, sube.

98
00:10:43,480 --> 00:10:45,480
<color de fuente="

99
00:10:45,520 --> 00:10:49,080
- ¿Alguna noticia de la esposa de Giacomo?
- No, lamentablemente no.

100
00:10:49,120 --> 00:10:53,440
No estamos aquí ni por Prati.
Ni para Meier, sino para Gunther.

101
00:10:58,160 --> 00:11:01,960
Es verdad, deberíamos dártelo.
respuestas sobre tu hijo.

102
00:11:08,000 --> 00:11:13,040
Yo también quiero conseguirlo. Por favor contáctenos
a los funcionarios públicos en italiano.

103
00:11:13,080 --> 00:11:19,320
Entendemos su estado de ánimo.
Queremos atrapar a quien lo mató.

104
00:11:23,560 --> 00:11:25,560
¡Pero por favor!

105
00:11:25,600 --> 00:11:29,400
<color de fuente="

106
00:11:29,440 --> 00:11:33,520
Disculpe. Después de la muerte de Gunther
Se endureció contra los italianos.

107
00:11:33,560 --> 00:11:35,560
¡Largo fantasma!

108
00:11:35,600 --> 00:11:39,480
- ¿Y la ley?
- I ? Yo no.

109
00:11:39,520 --> 00:11:43,800
¿Por qué no me dijiste que Gunther
¿Había sido asesinado por el monstruo?

110
00:11:44,800 --> 00:11:48,040
Ella no me preguntó.

111
00:11:48,080 --> 00:11:53,400
¿Prati y Meier conocían a Gunther?
¿Estaba también vinculado al cuartel?

112
00:11:53,440 --> 00:11:57,880
No, mi hermano lleva años dirigiendo.
un pub en Berlín.

113
00:11:57,920 --> 00:12:01,720
Acababa de regresar a Bolzano.
cuando el monstruo lo mató.

114
00:12:05,360 --> 00:12:07,560
¿Impresiones?

115
00:12:07,600 --> 00:12:10,520
- No había nadie en casa...
- Ninguna foto de Gunther.

116
00:12:10,560 --> 00:12:12,560
- Sí.
- Lo noté.

117
00:12:12,600 --> 00:12:16,400
No es el único que tiene intuición.
inspector.

118
00:12:16,440 --> 00:12:20,600
Si hay una conexión entre los casos.
por Gunther, Prati y Meier

119
00:12:20,640 --> 00:12:23,520
no lo descubriremos
de su familia.

120
00:12:23,560 --> 00:12:26,720
Estoy de acuerdo,
la cuestión es entender por quién.

121
00:12:33,160 --> 00:12:35,160
Fabio Moretti.

122
00:12:35,200 --> 00:12:40,120
Volvimos a la empresa.
que Gunther había abierto para el pub.

123
00:12:40,160 --> 00:12:42,920
- Era su compañero.
- ¿Está en Berlín?

124
00:12:42,960 --> 00:12:45,880
No,
<color de fuente="

125
00:12:45,920 --> 00:12:48,240
y trabaja en un gimnasio del centro.

126
00:12:48,280 --> 00:12:52,040
Él está disponible para hablar,
pero después de las tres.

127
00:12:53,760 --> 00:12:56,720
Es mejor así. Ahora estoy ocupado.

128
00:12:56,760 --> 00:12:58,760
Yo también voy.

129
00:14:04,760 --> 00:14:07,120
(en alemán) ¿Sí?

130
00:14:07,160 --> 00:14:09,200
Sí, buenos días.

131
00:14:09,240 --> 00:14:12,160
Soy Eva Kofler.

132
00:14:12,200 --> 00:14:16,800
- Tenía una cita con Mathilde.
Tengo que devolverle el cuadro. - Sí.

133
00:14:16,840 --> 00:14:21,040
<color de fuente="
Pero me dejó una cosa.

134
00:14:30,240 --> 00:14:32,560
Son parte del dinero.

135
00:14:34,440 --> 00:14:37,200
- Gracias.
- Está bien.

136
00:14:37,240 --> 00:14:39,240
Sí.

137
00:14:41,600 --> 00:14:45,800
(en alemán) Adiós.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

138
00:14:52,480 --> 00:14:54,640
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

139
00:15:00,000 --> 00:15:02,080
Sí, Irina, dímelo.

140
00:15:06,000 --> 00:15:08,200
Odiar. Estaré ahí mismo.

141
00:15:12,640 --> 00:15:16,280
fui a la cocina,
Olí algo quemado.

142
00:15:16,320 --> 00:15:21,440
<color de fuente="
con todo el mango quemado.

143
00:15:21,480 --> 00:15:24,840
Afortunadamente
Lo noté a tiempo.

144
00:15:24,880 --> 00:15:29,320
- Le dije que yo me encargaría.
pero su padre... - Gracias.

145
00:15:29,360 --> 00:15:31,360
No te preocupes.

146
00:15:44,000 --> 00:15:46,520
Quería prepararme un poco de té.

147
00:15:46,560 --> 00:15:50,080
<color de fuente="

148
00:15:53,720 --> 00:15:56,320
El problema no es la cacerola.

149
00:16:01,440 --> 00:16:03,440
[HABLA EN ALEMÁN]

150
00:16:13,440 --> 00:16:15,440
Papá... ¡Papá!

151
00:16:34,120 --> 00:16:38,480
¿Alguna vez te ha pasado esto?
olvidar algo?

152
00:16:38,520 --> 00:16:41,600
Y luego...
No hagas de esto una tragedia.

153
00:16:45,280 --> 00:16:47,280
Rosa.

154
00:16:48,760 --> 00:16:50,960
Gladiolo.

155
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Edelweiss.

156
00:16:57,120 --> 00:16:59,120
¿Estás feliz?

157
00:17:19,240 --> 00:17:21,240
[CAMPANA]

158
00:17:29,080 --> 00:17:32,240
¿Pausa para el almuerzo difícil?

159
00:17:32,280 --> 00:17:34,640
Olvidémonos de eso.

160
00:17:36,200 --> 00:17:40,280
- Bueno.
- Señores, ya viene Fabio.

161
00:17:42,360 --> 00:17:48,400
Éramos de Bolzano, pero Gunther y yo
Nos conocimos en Berlín.

162
00:17:48,440 --> 00:17:51,880
- A nadie le importa allí
¿Qué idioma hablas? - ¿Y la taberna?

163
00:17:51,920 --> 00:17:57,240
<color de fuente="
con la gente, incluso con Gunther.

164
00:17:57,280 --> 00:18:00,240
¿Qué no funcionó?

165
00:18:01,520 --> 00:18:04,400
Nosotros fuimos los que no trabajamos.

166
00:18:04,440 --> 00:18:08,600
- ¿Estaban juntos?
- Sí, pero luego rompimos.

167
00:18:08,640 --> 00:18:12,920
De hecho, lo dejé.
Por este motivo Gunther regresó a Bolzano.

168
00:18:14,280 --> 00:18:17,880
Tal vez,
<color de fuente="

169
00:18:20,320 --> 00:18:23,360
Gunther no tenía
una vida fácil.

170
00:18:23,400 --> 00:18:27,240
- ¿A qué te refieres?
- Su padre nunca lo aceptó.

171
00:18:28,240 --> 00:18:31,480
espero que lo tomes
su asesino.

172
00:18:57,720 --> 00:18:59,840
Deberíamos estar ahí.

173
00:19:18,520 --> 00:19:20,680
El cuerpo estaba allí.

174
00:19:25,600 --> 00:19:29,080
Gunther debe haberlo hecho
nuestro camino.

175
00:19:30,280 --> 00:19:34,760
Luego subió por este camino
y allí el monstruo le disparó.

176
00:19:36,360 --> 00:19:38,360
Lo estaba esperando.

177
00:19:38,400 --> 00:19:41,640
Le disparó y cayó aquí.

178
00:19:41,680 --> 00:19:45,560
El exvoto quedó ahí colgado
y no sobre el cadáver.

179
00:19:45,600 --> 00:19:49,320
- La cuerda no estaba allí.
- Lo pusieron más tarde, es empinado.

180
00:19:53,440 --> 00:19:57,000
- ¿Qué estás haciendo?
- Quiero rehacer la ruta.

181
00:19:57,040 --> 00:20:00,680
Esto no me parece una buena idea.
Espera un minuto.

182
00:20:00,720 --> 00:20:03,000
Espera, espera.

183
00:20:05,160 --> 00:20:07,320
<color de fuente="

184
00:20:07,360 --> 00:20:09,760
- Todo está bien.
- ¿Su? - Sí.

185
00:20:11,560 --> 00:20:13,840
- Disculpe.
- Nada.

186
00:20:31,400 --> 00:20:34,640
- ¿Todo bien?
- Sí, sí, no es nada.

187
00:20:37,200 --> 00:20:39,360
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

188
00:20:43,120 --> 00:20:45,120
Mi marido.

189
00:20:47,720 --> 00:20:50,600
Andrés, dímelo.
Estoy con el inspector Costa.

190
00:20:50,640 --> 00:20:53,080
Tu padre ya no está aquí.

191
00:20:53,120 --> 00:20:56,040
- ¿Como "ya no está"?
- Eva, se ha ido.

192
00:20:56,080 --> 00:21:00,320
<color de fuente="
-Discutieron en el almuerzo.

193
00:21:00,360 --> 00:21:05,520
-¿Discutiste? No sabes dónde puede
¿Se habrá ido? - No tengo ni idea.

194
00:21:05,560 --> 00:21:08,280
Quédate en casa por si vuelve.

195
00:21:08,320 --> 00:21:11,200
- Voy a buscarlo.
- Está bien.

196
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
¿Problemas?

197
00:21:24,320 --> 00:21:26,840
Lamento que te hayas involucrado.

198
00:21:30,880 --> 00:21:33,280
Ahí está.

199
00:21:39,280 --> 00:21:41,840
Papá !

200
00:21:41,880 --> 00:21:46,680
- Papá.<font color="
quien deambuló.

201
00:21:49,720 --> 00:21:53,680
- Llévame a casa, Eva.
- Claro, te llevaré a casa, vámonos.

202
00:21:56,520 --> 00:21:58,520
No sé cómo agradecerte.

203
00:21:59,560 --> 00:22:02,400
Le preparé un cuadro.

204
00:22:02,440 --> 00:22:05,840
Se lo estaba llevando,
Martín lo olvidó.

205
00:22:09,280 --> 00:22:11,280
Gracias.

206
00:23:10,280 --> 00:23:12,920
[HABLAN EN ALEMÁN]

207
00:23:47,040 --> 00:23:51,160
("Creo que esto encaja mejor
<color de fuente="

208
00:23:51,200 --> 00:23:54,480
("Tal vez te guste
a su padre también.")

209
00:23:54,520 --> 00:23:56,600
("Mathilde.")

210
00:24:39,480 --> 00:24:44,200
- Víspera. Ven por un momento.
- Sí, ya voy.

211
00:24:58,880 --> 00:25:01,960
[VOZ ALEMANA DESDE LA TV]

212
00:25:08,720 --> 00:25:11,800
(TV) Nuevas víctimas
del monstruo de Bolzano.

213
00:25:11,840 --> 00:25:15,440
> No hay más dudas
en la mano asesina

214
00:25:15,480 --> 00:25:17,480
<color de fuente="

215
00:25:17,520 --> 00:25:20,880
>Los médicos informaron
que las condiciones...

216
00:25:31,880 --> 00:25:33,880
¡Ah!

217
00:26:06,680 --> 00:26:09,440
(¡Rápido, rápido!)

218
00:26:21,680 --> 00:26:24,560
Eva, tengo que hablar con ella.

219
00:26:29,720 --> 00:26:35,240
(TV) Noticia de estas actas.
Aurora Prati no lo logró.

220
00:26:35,280 --> 00:26:38,400
Hay dos nuevas víctimas...

221
00:26:39,600 --> 00:26:41,920
[SUSPIRO]

222
00:26:43,400 --> 00:26:48,240
Las abrasiones de Gunther vinieron
considerado como consecuencia de la caída.

223
00:26:48,280 --> 00:26:52,560
Habiendo resbalado muchos metros,
no se realizaron otras pruebas.

224
00:26:52,600 --> 00:26:57,080
Tal vez él mismo se los buscó
frotando la cuerda mientras caía.

225
00:26:57,120 --> 00:26:59,760
Les pasa a los bomberos.

226
00:26:59,800 --> 00:27:03,720
esto lo conecta
en los cuarteles de Prati y Meier.

227
00:27:03,760 --> 00:27:08,360
Tal vez murió allí y entonces alguien
trasladó el cuerpo al Renon.

228
00:27:10,840 --> 00:27:13,920
me parece
Una teoría muy imaginativa.

229
00:27:13,960 --> 00:27:17,640
Tendría sentido
<color de fuente="

230
00:27:17,680 --> 00:27:22,200
que Gunther asistió
ese cuartel.

231
00:27:22,240 --> 00:27:24,800
Estamos comprobando.

232
00:27:26,640 --> 00:27:30,040
- ¿Es idea del inspector Costa?
- Ahora compartido.

233
00:27:30,080 --> 00:27:34,920
Eva, no tiene nada que perder.
pero estás arriesgando tu carrera.

234
00:27:34,960 --> 00:27:39,800
no creo que lo estés haciendo bien
<color de fuente="

235
00:27:39,840 --> 00:27:43,160
A falta de otros elementos,
Lo siento...

236
00:27:43,200 --> 00:27:45,880
[LLAMANDO A LA PUERTA]
Permiso ?

237
00:27:45,920 --> 00:27:49,520
El documento ha llegado
que él había solicitado.

238
00:27:52,280 --> 00:27:55,680
el dia de la muerte
Gunther pasó la prueba física

239
00:27:55,720 --> 00:27:59,600
<color de fuente="
voluntario.

240
00:28:03,040 --> 00:28:05,560
¿Quién le hizo la prueba?

241
00:28:06,800 --> 00:28:09,160
"Prati", "Meier".

242
00:28:16,120 --> 00:28:19,960
- Entonces ?
- Tenía una gran intuición.

243
00:28:20,000 --> 00:28:22,160
Veamos si tiene razón.

244
00:28:24,560 --> 00:28:26,560
Condolencias.

245
00:28:30,480 --> 00:28:32,560
Lo siento.

246
00:28:39,040 --> 00:28:41,240
Gracias.

247
00:28:44,360 --> 00:28:46,440
- Condolencias.
- Gracias.

248
00:28:48,040 --> 00:28:50,080
Günther Berger.

249
00:28:51,440 --> 00:28:53,560
¿No te dice nada?

250
00:28:56,160 --> 00:29:00,040
El viaje a Munich no fue
Unas vacaciones románticas, fue un escape.

251
00:29:00,080 --> 00:29:02,400
El identikit también es falso.

252
00:29:02,440 --> 00:29:06,960
Ella sabe que no fue el monstruo.
matar a Meier y su esposa.

253
00:29:07,000 --> 00:29:09,880
Era otra persona.

254
00:29:09,920 --> 00:29:12,320
Berger tampoco fue asesinado
del monstruo.

255
00:29:12,360 --> 00:29:17,960
Ese día estaba en el cuartel.
donde estaba de servicio con Meier.

256
00:29:19,160 --> 00:29:23,880
Lo mataste y lo hiciste
echarle la culpa al monstruo.

257
00:29:23,920 --> 00:29:27,080
Siempre puedo hacer que me los quiten.
la escolta.

258
00:29:33,760 --> 00:29:37,920
<color de fuente="
caer duro.

259
00:29:37,960 --> 00:29:41,520
- Sólo queríamos asustarlo.
- ¿Por qué era gay?

260
00:29:41,560 --> 00:29:45,240
Se suponía que sólo iba a ser un juego, un...

261
00:29:47,040 --> 00:29:51,520
- Un desafío estúpido.
- Y luego ? ¿Le venciste?

262
00:29:54,160 --> 00:29:59,600
Le dijimos que se bajara.
<color de fuente="

263
00:29:59,640 --> 00:30:03,800
Pero si no eres experto,
desde esa altura es peligroso.

264
00:30:03,840 --> 00:30:06,680
Entró en pánico.

265
00:30:20,600 --> 00:30:23,280
¿De quién fue la idea del monstruo?

266
00:30:23,320 --> 00:30:26,640
También de Pedrotti.

267
00:30:26,680 --> 00:30:31,080
Creo que Elke Berger
entendió todo.

268
00:30:31,120 --> 00:30:34,600
<color de fuente="
ella fue quien mató a mi esposa.

269
00:30:44,280 --> 00:30:48,720
Fiscal Adjunta Eva Kofler,
Buscamos al comandante Pedrotti.

270
00:30:48,760 --> 00:30:52,120
- Pruébalo en tu oficina,
en la parte inferior derecha. - Gracias.

271
00:31:01,040 --> 00:31:04,200
Doblar. Ingresar. Métete a la mierda.

272
00:31:04,240 --> 00:31:06,240
Mierda.

273
00:31:08,520 --> 00:31:11,880
- Por favor, intenta pensar con claridad.
<color de fuente="

274
00:31:14,080 --> 00:31:16,040
- Eso es una tontería.
- ¡Levántate!

275
00:31:16,080 --> 00:31:19,320
Eso es una tontería, Berger.

276
00:31:19,360 --> 00:31:23,600
Casi me convenciste, ¿sabes?
"Un cuartel abierto a todos".

277
00:31:23,640 --> 00:31:28,400
- ¡Pero no a mi hermano!
- ¿Pero qué quieres hacer?

278
00:31:28,440 --> 00:31:32,480
Ahora saltas desde el último piso,
<color de fuente="

279
00:31:32,520 --> 00:31:35,120
¡Pero estás loco!

280
00:31:36,280 --> 00:31:41,320
- ¿Qué carajo quieres?
- No te preocupes, estoy desarmado.

281
00:31:41,360 --> 00:31:44,920
¡Irse! Subes.

282
00:31:44,960 --> 00:31:47,520
Tienes todas las razones
por estar enojado.

283
00:31:47,560 --> 00:31:50,160
¡Quédate ahí, te lo dije!

284
00:31:50,200 --> 00:31:53,040
Sólo quiero hablar.

285
00:31:53,080 --> 00:31:58,920
<color de fuente="
- Por favor no lo hagas.

286
00:31:58,960 --> 00:32:01,480
Mantén la calma.

287
00:32:01,520 --> 00:32:03,480
Cada.

288
00:32:03,520 --> 00:32:05,960
Elke, mírame.

289
00:32:07,720 --> 00:32:09,680
Piénselo.

290
00:32:09,720 --> 00:32:12,760
Si lo eliminas ahora,
todo ha terminado para él.

291
00:32:14,640 --> 00:32:19,000
Si lo dejas vivo,
su vida será destruida.

292
00:32:20,160 --> 00:32:23,520
<color de fuente="
- ¡Mierda!

293
00:32:23,560 --> 00:32:26,280
¡Joder, joder, joder!

294
00:32:26,320 --> 00:32:30,120
¡Mover! ¡Muévete, dije!

295
00:32:30,160 --> 00:32:32,880
Elke, piensa en tu padre.

296
00:32:32,920 --> 00:32:37,440
- ¿Lo dejarías en paz...?
- Suficiente ! Callarse la boca !

297
00:32:37,480 --> 00:32:42,080
- Elke ! Posa la pistola.
- Te lo ruego.

298
00:32:42,120 --> 00:32:45,000
Se acabó, vamos. Baja el arma.

299
00:32:46,720 --> 00:32:50,760
Podemos ayudarte. Confía en nosotros.

300
00:32:53,000 --> 00:32:56,440
<color de fuente="

301
00:32:56,480 --> 00:32:59,600
Dame el arma.
Elke, dame el arma.

302
00:33:00,600 --> 00:33:04,320
No !
[DISPARO]

303
00:33:07,120 --> 00:33:09,840
[ELKE LLORANDO]

304
00:33:28,480 --> 00:33:31,600
en ese periodo
sólo estábamos hablando del monstruo.

305
00:33:31,640 --> 00:33:36,280
Cuando me di cuenta de que para Gunther
no quedaba nada por hacer

306
00:33:36,320 --> 00:33:41,440
<color de fuente="
fuera de la ciudad? ¿Por qué no decirlo?

307
00:33:41,480 --> 00:33:46,120
No seas ingenuo. la imagen
del cuartel fue destruido.

308
00:33:46,160 --> 00:33:51,040
¿Quién lo hubiera pensado? un lugar
tan abierto, sin discriminación.

309
00:33:51,080 --> 00:33:56,160
Fue simplemente un trágico accidente.
<color de fuente="

310
00:33:56,200 --> 00:33:59,880
Fue para proteger a los voluntarios.
y lo que construí.

311
00:33:59,920 --> 00:34:04,400
Ella lo supo y preguntó.
para atacar duramente a Gunther.

312
00:34:04,440 --> 00:34:09,960
Estas excusas no hacen más
que confirman qué clase de hombre es.

313
00:34:14,320 --> 00:34:16,320
Venga con me.

314
00:34:21,560 --> 00:34:24,560
- Qué pedazo de mierda.
- Ya.

315
00:34:35,080 --> 00:34:37,720
Mi hermano no se merecía esto.

316
00:34:37,760 --> 00:34:40,280
Pero Aurora Prati ¿sí?

317
00:34:44,120 --> 00:34:47,800
No quería matarla
le disparé al marido

318
00:34:47,840 --> 00:34:51,920
pero se tiró al suelo
y luego le diste la escolta.

319
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
¿Cómo lo conseguiste?

320
00:34:58,360 --> 00:35:02,400
¿Cómo lo encontraste? ¿Cómo?

321
00:35:02,440 --> 00:35:04,680
- Me lo dio.
- ¿"Él" quién?

322
00:35:04,720 --> 00:35:06,680
El monstruo.

323
00:35:06,720 --> 00:35:09,800
<color de fuente="

324
00:35:12,280 --> 00:35:14,560
Hay un pub al que voy a veces.

325
00:35:21,080 --> 00:35:24,400
estaba esperando a un amigo
y tomé una cerveza.

326
00:35:30,160 --> 00:35:33,720
De vuelta a la mesa,
Encontré un sagrado corazón de Jesús.

327
00:35:35,040 --> 00:35:38,000
Debajo había una nota.

328
00:35:48,040 --> 00:35:51,240
Algún tiempo después
Recibí algún correo.

329
00:35:51,280 --> 00:35:56,320
<color de fuente="
en la estación de bomberos

330
00:35:56,360 --> 00:36:00,480
y decidí unirme a la brigada
sólo para ver con claridad.

331
00:36:02,560 --> 00:36:07,360
Cuando encontré las confirmaciones.
Estaba buscando, recibí el Bodeo.

332
00:36:09,720 --> 00:36:11,880
con otro billete

333
00:36:11,920 --> 00:36:16,000
e instrucciones para vengarse
<color de fuente="

334
00:36:19,640 --> 00:36:22,760
con ese crimen
él no tuvo nada que ver con eso.

335
00:36:27,160 --> 00:36:30,520
"Haz un buen uso de ello", decía.

336
00:36:30,560 --> 00:36:33,120
[LOTAR ABBAIA]

337
00:36:37,400 --> 00:36:42,120
Entonces no lo has visto. no lo sabes
cual es su nombre? ¿Cómo contactarlo?

338
00:36:43,120 --> 00:36:45,720
No.

339
00:36:45,760 --> 00:36:48,320
Él siempre ha sido quien me encuentra.

340
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Gracias.

341
00:37:16,520 --> 00:37:18,520
En realidad.

342
00:37:19,840 --> 00:37:22,800
Su aporte fue...

343
00:37:22,840 --> 00:37:25,720
Era esencial.

344
00:37:25,760 --> 00:37:27,760
A pesar de todo.

345
00:37:29,160 --> 00:37:32,680
Gracias por tu confianza,
a pesar de todo.

346
00:37:35,560 --> 00:37:38,920
¿Ahora qué haremos con el monstruo?

347
00:37:38,960 --> 00:37:42,840
Mi tarea era encontrar
quien mató a Hans Meier.

348
00:37:42,880 --> 00:37:46,400
El decidirá el resto
el fiscal jefe.

349
00:37:46,440 --> 00:37:49,280
Entonces cada uno sigue su propio camino.

350
00:37:52,760 --> 00:37:55,760
Sí, al menos por el momento.

351
00:37:57,320 --> 00:38:02,760
Entonces si hay alguna novedad,
Me hago escuchar.

352
00:38:02,800 --> 00:38:04,800
<color de fuente="

353
00:38:09,360 --> 00:38:11,360
¿Se hace así?

354
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Se hace así.

355
00:38:22,040 --> 00:38:24,040
Voy.

356
00:39:10,640 --> 00:39:13,280
(¡Giovanna!)

357
00:39:18,240 --> 00:39:20,240
¡Giovanna!

358
00:39:31,320 --> 00:39:33,360
No mueras.

359
00:39:33,400 --> 00:39:35,400
Mi amor...

360
00:39:39,120 --> 00:39:41,240
Ayuda !

361
00:40:33,720 --> 00:40:35,720
[HABLAN EN ALEMÁN]

362
00:40:56,560 --> 00:40:58,560
Bien llegado.

363
00:41:02,960 --> 00:41:05,520
Largo, siediti.

364
00:41:20,000 --> 00:41:22,480
¿Desde cuándo nos llamamos por primera vez?

365
00:41:25,520 --> 00:41:29,520
Yo también esperaba encontrar
alguien más en este lugar.

366
00:41:31,320 --> 00:41:35,040
- Estamos obsesionados.
- Lo siento, pero para mí es un poco diferente.

367
00:41:38,920 --> 00:41:41,560
¿Para Giovanna Ferrari?

368
00:41:42,600 --> 00:41:46,800
¿Es hora de confesiones?
Bueno, me pondré cómoda.

369
00:41:46,840 --> 00:41:51,480
- Necesito algo de beber.
Cerveza. Dos cervezas. - De inmediato.

370
00:41:56,600 --> 00:41:59,800
Llevábamos un tiempo juntos.

371
00:42:01,320 --> 00:42:04,520
<color de fuente="
para competir en la fuerza policial.

372
00:42:04,560 --> 00:42:09,280
Ya que soy un dolor en el trasero,
pero también alguien que no se rinde

373
00:42:09,320 --> 00:42:13,200
dijo que podría ser útil.
- Tenía razón.

374
00:42:13,240 --> 00:42:17,120
Sobre el dolor en el culo
¿O sobre el hecho de que no me rindo?

375
00:42:18,720 --> 00:42:23,480
- Prefiero no contestar.
<color de fuente="

376
00:42:26,400 --> 00:42:30,920
Cada vez que veo esta prótesis,
No pienso en lo que me estoy perdiendo

377
00:42:32,000 --> 00:42:35,440
pero al hecho
que tal vez soy yo el que sobra.

378
00:42:39,600 --> 00:42:42,200
- Gracias.
- Clavo.

379
00:42:44,280 --> 00:42:47,040
-Cin.
-Cin.

380
00:42:56,080 --> 00:43:00,160
¿Crees que soy como mi padre?

381
00:43:00,200 --> 00:43:02,280
Prefiero no contestar.

382
00:43:07,360 --> 00:43:11,000
Es realmente difícil.

383
00:43:13,720 --> 00:43:16,400
Entonces este fue exactamente su caso.

384
00:43:17,480 --> 00:43:21,920
- Viste como todos me miran.
en la Fiscalía? - Sí, es verdad.

385
00:43:21,960 --> 00:43:25,640
- Pero los silenciaste a todos.
- Los silenciamos.

386
00:43:32,480 --> 00:43:34,880
A las obsesiones.

387
00:43:36,640 --> 00:43:38,640
A las obsesiones.

388
00:43:44,840 --> 00:43:47,520
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

389
00:43:48,760 --> 00:43:51,200
Sí, Lena, dímelo.

390
00:43:53,560 --> 00:43:57,480
Oh. Envíame la ubicación, ya voy.

391
00:43:57,520 --> 00:44:01,880
- Pedí rastrear los correos electrónicos.
enviado a Elke por el monstruo. - Oh.

392
00:44:01,920 --> 00:44:05,120
[NOTIFICACIÓN DESDE EL MÓVIL]

393
00:44:05,160 --> 00:44:09,600
- Se fueron no muy lejos de aquí.
Vamos ? - Sí. - Nos están esperando.

394
00:44:24,760 --> 00:44:27,600
- Estamos listos, doctor.
- Bien.

395
00:44:27,640 --> 00:44:31,200
Sale humo de la chimenea,
podría estar dentro.

396
00:44:44,880 --> 00:44:47,000
Procedamos.

397
00:44:47,040 --> 00:44:49,120
[HABLA EN ALEMÁN]

398
00:45:12,720 --> 00:45:16,400
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- Gratis !

399
00:45:16,440 --> 00:45:18,680
- Vacío.
<color de fuente="

400
00:45:18,720 --> 00:45:21,320
(radio) ¡Gratis!
> Habitación vacía.

401
00:45:21,360 --> 00:45:23,320
> ¡Libero!
> ¡Vacío!

402
00:45:23,360 --> 00:45:25,320
> Vacío.
> ¡Libero!

403
00:45:25,360 --> 00:45:28,000
> Esto también está vacío.
> No hay nadie.

404
00:45:28,040 --> 00:45:30,560
(en alemán) ¡Mierda!

405
00:45:39,320 --> 00:45:41,320
Vamos arriba.

406
00:46:03,520 --> 00:46:05,600
<color de fuente="

407
00:47:22,080 --> 00:47:26,080
Subtítulos de utilidad pública RAI